隐私政策
Privacy Policy
最后更新日期 Last Updated: 2026年7月11日 / 11 July 2026
原道堂蕉赖大同教会（Logos Taynton Church，以下简称“本教会”）尊重并重视您的隐私。本隐私政策说明当您浏览本教会网站、填写网上表格或通过网站联系我们时，我们如何收集、使用、保存及保护您的个人资料。
Logos Taynton Church (“the Church”, “we”, “our” or “us”) respects and values your privacy. This Privacy Policy explains how we collect, use, store and protect your personal information when you visit our website, submit an online form or contact us through the website.
1. 我们可能收集的资料
Information We May Collect
当您使用本网站时，我们可能收集以下资料：
- 您通过联系表格提供的姓名、电邮地址、电话号码及留言内容；
- 您主动提供的聚会、事工、活动、祷告或关怀相关资料；
- 您发送给本教会的电邮及其他通讯内容；
- 浏览器类型、设备类型、操作系统、浏览页面、访问时间、来源网站及大概地区等技术资料；
- 为保障网站安全而记录的 IP 地址、登录记录及服务器日志；
- Cookies 及类似技术所收集的基本网站使用资料。
When you use this website, we may collect:
- Your name, email address, telephone number and message submitted through a contact form;
- Information you voluntarily provide concerning church services, ministries, events, prayer or pastoral care;
- Emails and other communications sent to the Church;
- Technical information such as browser type, device type, operating system, pages visited, visit time, referring website and approximate location;
- IP addresses, login records and server logs used to maintain website security;
- Basic website usage information collected through cookies and similar technologies.
请不要通过一般联系表格提交不必要的高度敏感资料。如果您主动提交健康、祷告、辅导、关怀或其他敏感资料，我们只会将这些资料用于回应您的请求，并会尽量限制能够接触这些资料的人员。
Please avoid submitting unnecessary highly sensitive information through a general contact form. If you voluntarily provide health, prayer, counselling, pastoral-care or other sensitive information, we will use it only to respond to your request and will reasonably limit access to authorised persons.
2. 我们如何使用您的资料
How We Use Your Information
我们可能将所收集的资料用于：
- 回复您的询问、留言、祷告请求或关怀需要；
- 提供聚会、活动、课程或教会事工的相关信息；
- 处理活动报名或其他您主动提出的请求；
- 与您进行必要的教会行政或事工沟通；
- 改善网站内容、功能及用户体验；
- 分析网站访问情况及页面使用情况；
- 保护网站、服务器及用户免受滥用、垃圾信息或网络攻击；
- 履行适用法律、监管或安全要求。
We may use the information collected to:
- Respond to your enquiries, messages, prayer requests or pastoral-care needs;
- Provide information about church services, events, classes and ministries;
- Process event registrations or other requests initiated by you;
- Carry out necessary church administration and ministry communications;
- Improve our website content, functionality and visitor experience;
- Analyse website traffic and page usage;
- Protect the website, servers and users against abuse, spam and cyberattacks;
- Comply with applicable legal, regulatory and security requirements.
我们不会出售或出租您的个人资料。
We do not sell or rent your personal information.
3. 联系表格及电邮
Contact Forms and Email
当您通过本网站的联系表格提交资料时，相关内容可能会发送至本教会所使用的官方电邮系统，并由获授权的教会同工或网站管理人员处理。
网站表格及电邮传送可能通过 WordPress、Forminator、电邮发送服务、Zoho Mail、Gmail 或相关托管服务完成。相关服务可能根据其自身的隐私政策处理必要的技术资料。
When you submit information through a website contact form, the information may be delivered to the Church’s official email systems and handled by authorised church workers or website administrators.
Website forms and email delivery may be processed using WordPress, Forminator, email-delivery services, Zoho Mail, Gmail or related hosting services. These providers may process necessary technical information according to their respective privacy policies.
4. Cookies 与网站分析
Cookies and Website Analytics
本网站可能使用 Cookies 或类似技术，以确保网站正常运行、维持安全、记住基本设定及了解访客如何使用网站。
我们也可能使用 Matomo 或其他网站分析工具，收集页面浏览量、访问时间、设备类型、浏览器、来源网站及大概地区等资料。这些资料主要用于了解网站表现及改善内容。
您可以通过浏览器设定限制或删除 Cookies。不过，停用某些 Cookies 可能会影响网站的部分功能。
This website may use cookies or similar technologies to support normal website operation, security, basic preferences and website-usage analysis.
We may also use Matomo or other analytics tools to collect information such as page views, visit times, device type, browser, referring website and approximate location. This information is primarily used to understand website performance and improve our content.
You may restrict or delete cookies through your browser settings. However, disabling certain cookies may affect some website functions.
5. 第三方内容及外部链接
Third-Party Content and External Links
本网站可能包含或嵌入来自第三方平台的内容及链接，例如 YouTube、Facebook、Instagram、Google Maps、Waze、Google Play 或 Apple App Store。
当您浏览嵌入内容或点击外部链接时，相关第三方可能根据其自身的隐私政策收集资料或使用 Cookies。本教会无法控制第三方网站如何处理您的资料，建议您阅读相关平台的隐私政策。
This website may contain or embed content and links from third-party platforms such as YouTube, Facebook, Instagram, Google Maps, Waze, Google Play or the Apple App Store.
When you view embedded content or follow an external link, the third party may collect information or use cookies according to its own privacy policy. The Church does not control how external websites process your information, and you should review their respective privacy policies.
6. 我们与谁分享资料
Who We May Share Information With
我们只会在合理及必要的情况下，与以下单位分享相关资料：
- 获授权的牧者、教会同工、事工负责人或网站管理员；
- 为本网站提供托管、电邮、表格、分析、安全、备份或技术支持的服务供应商；
- 经您同意或根据您的请求需要联系的相关人员；
- 法律、法院命令或有关政府机构依法要求的单位。
所有获授权人员只应在履行相关职责所需的范围内使用您的资料。
We may share relevant information only when reasonably necessary with:
- Authorised pastors, church workers, ministry leaders or website administrators;
- Service providers supporting website hosting, email, forms, analytics, security, backups or technical operations;
- Relevant persons whom you have authorised us to contact or who are necessary to fulfil your request;
- Government authorities or other parties when required by law, court order or lawful request.
Authorised persons should use your information only to the extent necessary to carry out their relevant responsibilities.
7. 资料保存期限
Data Retention
我们只会在实现收集目的、处理您的请求、维持教会行政记录、保障网站安全或履行适用要求所需的期限内保存个人资料。
当相关资料不再需要时，我们会在合理及可行的情况下删除、匿名化或安全处置有关资料。某些服务器日志、备份或电邮记录可能会在有限期间内继续保存。
We retain personal information only for as long as reasonably necessary to fulfil the purpose for which it was collected, respond to your request, maintain appropriate church administrative records, protect website security or meet applicable requirements.
When the information is no longer required, we will delete, anonymise or securely dispose of it where reasonably practicable. Certain server logs, backups or email records may remain for a limited period.
8. 资料安全
Data Security
我们会采取合理的行政及技术措施，保护个人资料免受未经授权的访问、遗失、滥用、修改或披露。
不过，任何互联网传输或电子储存方式都无法保证绝对安全。因此，我们无法保证通过互联网传送的资料完全不会出现安全风险。
We take reasonable administrative and technical measures to protect personal information against unauthorised access, loss, misuse, alteration or disclosure.
However, no method of internet transmission or electronic storage can be guaranteed to be completely secure. We therefore cannot guarantee that information transmitted through the internet will be free from all security risks.
9. 您的权利与选择
Your Rights and Choices
在适用法律允许的范围内，您可以联系我们：
- 查询我们是否持有您的个人资料；
- 要求查阅或取得相关个人资料；
- 要求更正不准确、不完整或已过时的资料；
- 撤回您之前给予的同意；
- 要求我们停止将资料用于某项特定用途；
- 在适用情况下要求删除您的资料；
- 取消订阅非必要的电邮通讯。
某些请求可能受到法律、行政、安全、备份或记录保存要求的限制。我们可能需要验证您的身份后才能处理有关请求。
Subject to applicable law, you may contact us to:
- Ask whether we hold personal information about you;
- Request access to or a copy of relevant personal information;
- Request correction of inaccurate, incomplete or outdated information;
- Withdraw consent that you previously provided;
- Ask us to stop using your information for a particular purpose;
- Request deletion of your information where applicable;
- Unsubscribe from non-essential email communications.
Certain requests may be limited by legal, administrative, security, backup or record-retention requirements. We may need to verify your identity before processing a request.
10. 儿童及未成年人的资料
Information Concerning Children and Minors
涉及儿童或未成年人的个人资料应由其父母、监护人或获授权的负责人提供或同意。
如您认为儿童或未成年人的资料在未经适当同意的情况下通过本网站提交，请联系我们，以便我们采取适当行动。
Personal information concerning children or minors should be provided or authorised by their parent, guardian or appropriately authorised person.
If you believe that information concerning a child or minor has been submitted through this website without appropriate consent, please contact us so that appropriate action may be taken.
11. 隐私政策的更新
Updates to This Privacy Policy
我们可能不时更新本隐私政策，以反映网站功能、教会事工、技术服务或适用要求的变化。
更新后的版本会发布在本页面，并注明最新更新日期。建议您定期查看本页面。
We may update this Privacy Policy from time to time to reflect changes to our website, church ministries, technical services or applicable requirements.
The updated version will be published on this page with a revised “Last Updated” date. You are encouraged to review this page periodically.
12. 联系我们
Contact Us
如您对本隐私政策、您的个人资料或网站的数据处理方式有任何疑问，或希望提出查阅、更正或其他请求，请通过以下电邮联系我们：
If you have questions about this Privacy Policy, your personal information or how the website handles data, or if you wish to make an access, correction or other request, please contact us at:
电邮 Email: admin@logostaynton.org
原道堂蕉赖大同教会
Logos Taynton Church
